"On informing the sage in this way I wept as I was highly despaired. Then on meditating for a while that sage said this..." Thus Sampaati continued his narration, and now he reports to Angada and others what that is said by Sage Nishaakara to him. [4-62-1]
यह कहकर, महान ऋषि बहुत दुखी होकर रोने लगे। फिर, थोड़ी देर ध्यान करके, भगवान ने यह कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनः अन्यौ भविष्यतः |
चक्षुषी चैव प्राणाः च विक्रमः च बलम् च ते || ४-६२-२
" 'Again both of your wings will emerge as small wings anew, also thus your valour, power, and life-force will comeback...' Thus Sage Nishaakara started to console Sampaati. [4-62-2]
तुम्हारे पंख और उनके साथ-साथ अन्य पंख भी होंगे। तुम्हारी आँखें, प्राण, पराक्रम और बल भी होंगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v3
पुराणे सुमहत् कार्यम् भविष्यम् हि मया श्रुतम् |
दृष्टम् मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितम् मम || ४-६२-३
" 'In olden days I have heard that a very great happening is going to happen indeed, and it is known to me as I perceived it ascetically... [4-62-3]
पुराने समय में मैंने भविष्य के बारे में बहुत कुछ सुना था। मैंने तपस्या से देखा और सुनकर सब जान लिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v4
राजा दशरथो नाम कश्चित् इक्ष्वाकु वर्धनः |
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति || ४-६२-४
"There is some king known as Dasharatha, an enhancer of Ikshvaku dynasty, and to him there will be a great-resplendent a son who will be known as Rama... [4-62-4]
इक्ष्वाकु वंश को बढ़ाने वाले राजा दशरथ नाम के थे। उनके पुत्र महातेजस्वी राम होंगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v5
अरण्यम् च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति |
तस्मिन् अर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्य पराक्रमः || ४-६२-५
" 'When his father assigns him for that objective of his going to forests, that truth-valiant Rama goes to forests along with his brother Lakshmana... [4-62-5]
यह श्लोक कहता है कि राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ वन जाएंगे। उनके पिता ने उन्हें इस कार्य के लिए नियुक्त किया है, जो सत्य के मार्ग पर चलने वाले हैं।
" 'A demon named Ravana, the chief of demons, and an unkillable one even for gods or demons abducts Rama's wife from Janasthaana... [4-62-6]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: नैर्ऋत (राक्षस) रावण नाम का था, जो देवताओं और दानवों द्वारा भी वध करने योग्य नहीं था। वह जनस्थान से (सीता का) हरण करेगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैः भोज्यैः च मैथिली |
न भोक्ष्यति महाभागा दुःख मग्ना यशस्विनी || ४-६२-७
" 'She that Maithili, a highly privileged and prestigious lady does not touch any food, though she is highly lured by banquets and feasts by that Ravana, for she will be sunken in sorrow... [4-62-7]
सीता जी, जो कि अत्यंत भाग्यवान और यशस्वी हैं, कामदेव के प्रलोभनों से विचलित न होकर, भोजन की वस्तुओं को भी स्वीकार नहीं करेंगी, क्योंकि वे अत्यंत दुखी हैं।
" 'On knowing Seetha's plight Indra gives a nectarean food for Vaidehi, which food is renowned to be Nectarous and unattainable even by gods... [4-62-8]
वैदेही (सीता) द्वारा बनाया गया वह अन्न, जो देवताओं के लिए भी दुर्लभ और अमृत के समान है, उसे इंद्र (वासव) अवश्य ही स्वीकार करेंगे।
" 'But on getting that food, and on knowing that it is from Indra, Maithili takes up the first morsel and dispenses it on the surface of earth for Rama, saying... [4-62-9]
मैथिली ने इन्द्र से प्राप्त उस अन्न को जानकर, उसका श्रेष्ठ भाग निकालकर राम के लिए भूमि पर रख दिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वा अपि देवरः |
देवत्वम् गतयोः वा अपि तयोः अन्नम् इदम् तु इति || ४-६२-१०
" 'If my husband is living, or even my younger brother-in-law Lakshmana is living, or even if they have attained godhood, this food belongs to both of them...' Saying so Seetha offers oblation to them... [4-62-10
यदि मेरे पति लक्ष्मण या मेरे देवर जीवित हैं, या यदि वे देवलोक को प्राप्त हो गए हैं, तो यह अन्न उन्हीं के लिए है।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v11
एष्यन्ति प्रेषिताः तत्र राम दूताः प्लवंगमाः |
आख्येया राम महिषी त्वया तेभ्यो विहंगम || ४-६२-११
" 'Ushered by Rama, oh, sky-flyer Sampaati, fly-jumpers will be going over to the place where Seetha is captivated as harbingers of Rama, and you ought to tell those monkeys about the queen of Rama... [4-62-11]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम के दूत, वानर वहाँ आएँगे। हे पक्षी, तुम उन्हें राम की पत्नी के बारे में बताना।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v12
सर्वथा तु न गंतव्यम् ईदृशः क्व गमिष्यसि |
देश कालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वम् प्रतिपत्स्यसे || ४-६२-१२
" 'In any case you ought not to go-as-you-please... a wingless eagle of your kind where you wish to go... await the times and scenes, you will regain both of your wings... [4-62-12]
सर्वथा तो तुम्हें वहाँ नहीं जाना चाहिए, तुम कहाँ जाओगे? देश और काल की प्रतीक्षा करो, फिर तुम पक्ष (समर्थन) प्राप्त करोगे।
" 'I am capable of making you a winged eagle now itself, but how can you stay here and do an agreeable deed to the worlds! So you have to wait. [4-62-13]
मैं आज ही तुम्हें पंखों सहित बनाने में समर्थ हूँ। तुम यहीं रहकर लोगों का हितकारी कार्य करोगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v14
त्वया अपि खलु तत् कार्यम् तयोः च नृप पुत्रयोः |
ब्राह्मणानाम् गुरूणाम् च मुनीनाम् वासवस्य च || ४-६२-१४
" 'That deed aimed at the wellbeing of both those princes, Rama and Lakshmana, and of Brahmans, teaches, sages and also of Indra is to be done by you alone, isn't it! [4-62-14]
तुमने भी उन दोनों राजाओं के पुत्रों का कार्य अवश्य किया है। ब्राह्मणों, गुरुओं, मुनियों और इंद्र का भी।
Kishkindha Kanda – Sarga 62 · v15
इच्छामि अहम् अपि द्रष्टुम् भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ |
न इच्छे चिरम् धारयितुम् प्राणान् त्यक्ष्ये कलेवरम् |
महर्षि तु तत् अब्रवीत् इदम् दृष्ट तत्त्व अर्थ दर्शिनः || ४-६२-१५
" 'Even I wish to see those brothers, Rama and Lakshmana, but I do not wish to bear lives prolongedly, hence I castaway my mortal body...' and thus that is what the great sage Nishakara said to me. Saying so that sage, who is a discerner who discerned the sum and substance of Supreme Person castaway his mortal body in his ascent to heaven." Sampaati continued his narration in this way. [4-62-15]
मैं भी राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को देखना चाहता हूँ। मैं अधिक समय तक प्राण धारण नहीं करना चाहता, मैं शरीर त्याग दूँगा। यह देखकर तत्त्वदर्शी महर्षि ने यह कहा।
